Chill ชิล

Chill  ชิล

หวัดดีคร๊าบ วันนี้ เสนอคำว่าชิล ใน อังกฤษ Learn engilish  เรียนอังกฤษ ให้เก่งขึ้นตามมา

by lin

วันก่อนคุยกับคุณแม่สุดที่รักอยู่ดีๆ แม่ก็ตั้งคำถามขึ้นมาอย่างผู้ใหญ่ขี้สงสัยว่า ไอ้คำว่าชิล ชิล ที่เราพูดได้พูดดีนี่มันหมายความว่าอะไร ย่อมาจาก คำว่า Children รึเปล่า เพราะดูเหมือนจะแปลว่า เด็กๆ ง่ายๆ ไม่ซีเรียส (ไรงี้) อืมม

แม่ขา.. ไม่ใช่ค่ะ คำว่า ชิล ชิล ที่ถูกเราใช้กันอย่างไม่บันยะ บันยัง ถูกบ้าง ผิดบ้าง ก็ไม่เป็นไร ชิล ชิล นั้นมาจากคำว่า Chill หรือ Chill out ที่แปลว่า พักผ่อน หรือ สบายๆ ซึ่งคำนี้พี่ไทยเราขอยืมมาใช้โดยความหมายไม่ค่อยผิดเพี้ยนซักเท่าไร แต่ก็อย่าชิลกันเกินไปจนลืมว่าในภาษาอังกฤษนั้นไม่มีไม้ยมกนะคะ เพราะฉะนั้นถ้าพูดว่า Chill Chill หน้าฝรั่งอาจจะเปลี่ยนเป็นเครื่องหมาย Question Mask ใส่เราได้ ถ้าจะใช้ Chill ตัวเดียวก็เกินพอค่ะ ลองไปดูตัวอย่างชิล ชิลกันดูค่ะ

chill

N. ความกลัว (จนรู้สึกหนาวเย็น) 
    syn:(quiver)(shiver)(thrill)
N. ความหนาวเย็น 
    syn:(gelidity)(iciness)
VT. ทำให้เย็น 
    syn:(cool){cool down}
ADJ. เย็นชา
    relate:{มึนตึง}
ADJ. หนาวเย็น
    relate:(หนาว) 
    syn:(chilly)

การใช้ Chill ของฝรั่งเขาใช้กันไม่สนุกสนานอย่างเรานะคะ จะ Chill ก็ Chill กันทื่อๆ ไม่มีมา Chill ใส่ไม้ยมกอย่างคนไทยเรา ดังนั้น Chill Chill จึงไม่มีในภาษาอังกฤษค่ะ และอีกปัญหาของการใช้คำว่า Chill ก็คือการออกเสียง สาว ChicMinistry ควรพยายามระลึกไว้เสมอว่าคำนี้ลงท้ายด้วยตัว ‘L’ ดังนั้นพยายามออกเสียงเป็น ‘ล’ นะคะ ไม่ใช่ ‘ว’ เพราะเพื่อนฝรั่งมักจะบอกว่าคนไทยเราออกเสียง ‘L’ ไม่ได้ แต่ก็ไม่ต้องกลัวค่ะ ค่อยๆฝึกฝนไป

Tho: Hey, how was your solo trip to Prague?
me: Oh, It was really good. Though I sent a lot of time by myself, but it was really chilled.
Tho: It is nice to chill out by yourself sometime, huh?
me: Absolutely!! A quality time with me